Looks like the Great Firewall or something like it is preventing you from completely loading www.skritter.com because it is hosted on Google App Engine, which is periodically blocked. Try instead our mirror:

legacy.skritter.cn

This might also be caused by an internet filter, such as SafeEyes. If you have such a filter installed, try adding appspot.com to the list of allowed domains.

Adding Traditional Characters: Duplicates?

lechuan   November 24th, 2013 6:30p.m.

I've been studying simplified for a while, and i'm going to start going through Heisig's remembering the traditional Hanzi. I switched my account to traditional before adding. However, when browsing the list i noticed a number of character's that look the same as their simplified forms, but show up as unstudied.

For example:
胡 hú: recklessly; non-Han people; why?
占 zhàn, zhān: occupy; seize; constitute, to divine; fortune telling
升 shēng: rise; hoist; promote; liter
只 zhǐ: only; merely; just; but
了 le, liǎo, liào: (particle for a new situation or completed action), finish; understand; clear
夠 gòu: enough; to reach

Is there a reason these show up as unstudied in traditional mode? i already learned them in simplified mode.

Kryby   November 25th, 2013 1:29a.m.

They appear because some of your examples are characters which have different (less wide-ranging) meanings when used as traditional characters. In the simplification process, there were some traditional characters with different meanings which were represented with the same character in simplified Chinese.

For example, 只 means only/merely in both sets. In simplified characters it also is the measure word for some animals. However, in traditional characters the measure word zhi1 is written as 隻. You need to know that you can't use 只 .

Similarly, in simplified Chinese 胡 can mean facial hair. 胡子 is facial hair. But in traditional Chinese, hu2zi is written as 鬍子.

For your last example, 夠 must be written as 够 in simplified Chinese.

lechuan   November 25th, 2013 2:26a.m.

@Kryby, thanks a lot for the explanations!

This forum is now read only. Please go to Skritter Discourse Forum instead to start a new conversation!