Would someone please be so kind as to make a custom list of most of the vocabulary from gmail? I would like to be able to use gmail in chinese. Vocab like 已加星标 should be included.

Any takers?

Can't you just change the language to Chinese and then copy and paste words into a custom list on your own? Shouldn't be too complicated, perhaps just a little time consuming.

Yeah, God helps those who help themselves... ;)

With gmail I haven't been able to copy and paste some of the text.

Also, I don't know the definitions to some of the words. They aren't in the skritter dictionary or nciku. That is why I need help.

Oh, that's different. Maybe you could post the list of troublesome words here and we'll take a stab at it.

Is 已加星标 "remove star"?

James

With Chrome you can right-click and do "Inspect Element" and then go spelunking in the HTML. Here's some preliminary stuff I was able to grab.

On the left:

邮件 = Mail
通讯录 = Address Book (Contacts)
工作表 = Tasks
撰写邮件 = Compose Mail
已加星标 = Starred Mail
已发邮件 = Sent Mail
草稿 = Drafts
所有邮件 = All Mail
其他 10 个标签 = 10 More Labels
邀请朋友 = Invite a Friend

On top:

存档 = Archive
这是垃圾邮件 = Report Spam
删除 = Delete
标记为已读
移至收件箱 = Move to Inbox
标签 = Labels
更多操作 = More Actions
第 1 - 100 封，共 28048 封 = Messages 1-100 of 28048 total messages
下一页 = Next Page
最后一页 = Last Page

When viewing a message:

收件箱 = Inbox
回复 = Reply
回复所有人 = Reply to All
转发 = Forward

Maybe others can add to this...

James

标记为已读 mark as read