I bought this series while I was visiting China for chinese New Year. I have been watching with my (finnish) girlfriend 20 episodes (of 38) trying to teach the ears and eyes catching words from the speech and subtitles. I´m still quite hopeless in surfing chinese web pages. Can anybody who do this easily tell if the subtitle textfiles are available in the net? The series is quite new. I´d like to open some key conversations, and it is quite difficult by stopping the video for each line.

Have not found them yet but you can do it your self as well. The sub titles are just an file on the dvd and that can be ripped and edited or read. There are tons of programs on the net you can use to get the subs.

God morgon. My hard copy is of dubious origin and each episode is an single AVI file. I can find the series from net (for example letv.com)with slightly better quality, the complicated characters are easier to read.

Well, it seems, that I have to go on studying internet and video tools.

哈哈，吃一堑长一智吧