Looks like the Great Firewall or something like it is preventing you from completely loading www.skritter.com because it is hosted on Google App Engine, which is periodically blocked. Try instead our mirror:

legacy.skritter.cn

This might also be caused by an internet filter, such as SafeEyes. If you have such a filter installed, try adding appspot.com to the list of allowed domains.

Left, right? Right, Left?

Tortue   November 2nd, 2012 3:46a.m.

I was (trying to) writing the characters "鍋" and I couldn't write right, nothing special.

But I realised that the example shown the characters the exact way I wrote in the first place...so which part should I believe?

Here a screenshot: http://past.is/KxMQ

nomadwolf   November 2nd, 2012 5:59a.m.

It's a difference in font. As I understand, both are OK, but it's very difficult for Skritter to know which way you are writing, so it forces you to do as shown.

This is even in the FAQ! http://www.skritter.com/faq#char_guo

Bohan   November 2nd, 2012 8:07a.m.

In Taiwan, it's with the extra stroke, just like it currently is on Skritter. This is the proper traditional variant of 锅.

Another example of this is the character 骨. In Taiwan, the thing is on the right side and thus has a one more stroke than the way it's written in China.

Foo Choo Choon   November 2nd, 2012 4:14p.m.

My understanding:

Unicode assigns separate code points to traditional characters that are obviously different from the corresponding simplified version. Where there are only small differences, however, typically on a single Unicode point is assigned.

Apparently, Skritter cannot handle distinctions where there is only a single code point.

For internet browsing and various other applications, the easy workaround is to use a font with the preferred style.

pts   November 3rd, 2012 9:09a.m.

The one with the box on the right is the traditional form. The one that sits on the left is something called 新字形. An explanation is given here: http://zh.wikipedia.org/wiki/新字形 . It's amazing to have something that is both 新 and traditional.

Using style sheet, it's possible to control exactly which font is used to display a character. So, the reason for not displaying the proper font is not because it's a technical impossibility. Rather, the large amount of manpower involved in setting it up, the anticipated problems the users will encounter when installing the required fonts into their devices are hindering it's implementation. And the most important reason is that there are not many users who really care about this problem.

戴金霸   November 4th, 2012 12:10a.m.

Skritter uses both styles and the reason for it is explained in the research page.For me it would make lot more sense to pick one style and stay with it.

Tortue   November 4th, 2012 10:49a.m.

Thanks for your explanation!

This forum is now read only. Please go to Skritter Discourse Forum instead to start a new conversation!