Of all the improvements and new features I could think of, here is what I think important, more or less in order of priority. I know they all have been mentioned before, I just wanted to give you my idea of importance:
- of the UTMOST importance for me personally: a way to add personal comments to characters and words. This could be mnemonics, example sentences, whatever, only available for the user who writes it. Should be able to do this from the practice page AND while making custom lists (maybe other places like vocab lists etc., I don't really go there often so I don't know).
- Especially in regards to new users: improve the site layout. Less clicking and more straightforward structure of the site. I still very often get lost.
- having different buttons for the 1-4 'know-level' and the tones, I often make mistakes because of this.
- Very important new feature, but I think improvement of existing features and layout is more urgent: pinyin and definition practice, which I just call "reading practice" or "recognition practice"
- the help page could do with some iprovement. Are you open for user feedback on this, for example if i think i can write something better from a user point of view, could I send it to you? Maybe even a wiki-style thing?
- practice page layout: I would like to again be able to see the progress and play/pause buttons of the lists. Also would like to see the character info (magnifying glass) to be visible without clicking. You might say clutter, I say the page is so empty, it makes me lonely. The less clicking I have to do the better and I looooove information. If the information of the previous characters of a word remain visible until the word is finished and I can see the list the word is added from, that's enough. And a small icon with one click access to the dictionary. The only thing I worry about is performance. Too much info will maybe slow the pageloads? And you just had the practice page layout, so this might be a little late, but I just wanna mention it anyway.
Also important though: what not to change! I have always felt at home at this site, with great looks, great content (awesome product) and excellent support and feedback from the makers. It's the only site I have ever payed for. That's why I put the reading practice feature so low in the list, because I hope you can keep the present feel of the site, while adding new features. Going too fast might be overkill. There is enough to learn anyway and I trust you will give us more, more than soon enough.
Well, just my humble opinion.
have a nice day
Steven