Hi Skritters,
You should get your hand on this list: http://www.chinasmack.com/2012/stories/official-translations-of-chinese-food-names-announced-by-beijing.html
And add it to the training database. For anyone dining out in China it would be the ultimate menu-reading-tool.