Looks like the Great Firewall or something like it is preventing you from completely loading www.skritter.com because it is hosted on Google App Engine, which is periodically blocked. Try instead our mirror:

legacy.skritter.cn

This might also be caused by an internet filter, such as SafeEyes. If you have such a filter installed, try adding appspot.com to the list of allowed domains.

Help! Translation

mrpoo   May 6th, 2012 9:29a.m.

Sorry that this is a bit off topic, but this is the only Chinese related forum I am a member to. I am finding it hard to translate the following suit meansurements so I can send them back to my brother in UK for the wedding suits. Is there anyone out there who knows? I worked out half of them but am still lost, and dont want to mess this up!

衫长。裤长。胸围。裤围。肩宽。裤头。膝围。脚围。袖长。直档连头。前胸宽。背宽。

pts   May 6th, 2012 10:46a.m.

衫长。 - (shirt/dress) length
裤长。 - pants length
胸围。 - chest width
裤围。 - hip width
肩宽。 - shoulder width
裤头。 - waistband
膝围。 - knee
脚围。 - leg opening
袖长。 - sleeve length

直档连头。 直档 is front crotch. I don't know what 头 refer to. May be it's crotch depth (that means including the stomach)

前胸宽。 - across front
背宽 - across back

This forum is now read only. Please go to Skritter Discourse Forum instead to start a new conversation!